مقدمه :ماه بالای سر آبادی است ,اهل آبادی در خواب !روی این مهتابی خشت غربت را می بویم .باغ همسایه چراغش روشن من چراغم خاموش.../سهراب سپهری 

×××

متنی از نویسنده ،شاعر و روزنامه نگار سوئدی

 "استیگ داگرمن"

 شرح حالیست از غربت و مهاجرت . متن رو هم خودم ترجمه کردم !!

گریز " ما "را انتخاب کرد :

پرنده پرواز ( در اینجا گریز ) را انتخاب میکند ،

" ما "این را انتخاب نکردیم ، 

گریز " ما "را انتخاب کرد .
برای همین" ما "اینجا هستیم. 
" شما "یی که انتخاب نشدید 

اما در هر حال آزادی را حس میکنید ،

کمک کنید به " ما " تا سنگینی این گریز را با خود حمل کنیم 
غل و زنجیر پا (پایمان) را انتخاب کرد ،

"ما " راهپیمایی (جا به جایی ) را انتخاب کردیم .
شب بخشنده بود ،" ما "حالا اینجا هستیم .
 " شما " بی شمار هستید ، 
آیا میتوانیم " ما "بی شمار شویم و بدانیم آزادی چیست ؟ 
 هیچ کس تنگنا ( وضیت اضطراری ) را انتخاب نمیکند ،

 "ما " این را انتخاب نکردیم 
 او" ما "را اتخاب کرد و حالا اینجا هستیم 

" شما "یی که انتخاب نشدید میدانید 

آزادی چقدر وزن دارد (چه بهایی )،
کمک کنید به "ما " تا حمل کنیم این آزادی را 

  این هم متن سوئدی ش :

 : Flykten valde oss

Fågeln väljer flykten. Vi valde den icke.

Flykten valde oss. Därför är vi här.

Ni som ej blev valda -men ändå frihet äger,

hjälp oss att bära den tunga flykt vi bär!

Bojan väljer foten,Vi valde att vandra.

Natten var barmhärtig.Nu är vi här

Ni är för många,kanske den frie trygge säger.

Kan vi bli för många som vet vad frihet är ?

ingen väljer nöden.Vi valde den icke.

Den valde oss på vägen.Nu är vi här .

Ni som ej blev valda! Ni vet vad frihet väger!

Hjälp oss att bära den frihet vi bär.

Stig Dagerman

پی نوشت : شاید با ترجمه کردنش اون احساس به مخاطب انتقال نشه

 اما برای من کاملا درک شدست ...
**غم غریبی و غربت چو بر نمی‌تابم به شهر خود روم و شهریار خود باشم ***